বিশাল ভরদ্বাজের শেক্সপিয়ারের দেশি রূপান্তর তুলনাহীন রয়ে গেছে

7


শেক্সপিয়ারের কাজগুলি সেখানে সবচেয়ে ব্যাপকভাবে অভিযোজিত কিছু উপকরণ। বাজ লুহরম্যানের রোমিও+জুলিয়েট, আকিরা কুরোসাওয়ার থ্রোন অফ ব্লাড এবং জোয়েল কোয়েনের দ্য ট্র্যাজেডি অফ ম্যাকবেথ-এর মধ্যে টেক্সট-টু-স্ক্রিন অভিযোজনের একটি ভান্ডার রয়েছে। কিন্তু যতদূর শেক্সপিয়ারের আন্তঃসাংস্কৃতিক অভিযোজন, চলচ্চিত্র নির্মাতা বিশাল ভরদ্বাজের সবচেয়ে উদ্ভাবনী, যদি সেরা না হয়। পরিচালকের ফিল্মোগ্রাফি শেক্সপিয়রের নাটক থেকে অনুপ্রাণিত একটি নয় বরং তিনটি উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্র নিয়ে গর্ব করে, এবং প্রতিটি চলচ্চিত্রে ইংরেজ নাট্যকারের বর্ণনাকে স্থানীয়করণের একটি অনন্য উপায় রয়েছে। বিশাল ভরদ্বাজ যখন আজ তার জন্মদিন উদযাপন করছেন, তখন আমরা মকবুল (ম্যাকবেথ), ওমকারা (ওথেলো) এবং হায়দার (হ্যামলেট) কে উপহার হিসাবে ফিরে দেখছি যা দিতে থাকে।

বিশাল ভরদ্বাজ হিন্দি সিনেমায় শেক্সপিয়রের কাজ নিয়ে এসে ভাষার বাধা অতিক্রম করেছেন। তিনি সত্যিকার অর্থে নাটকের সারমর্মকে ধারণ করেছিলেন এবং তাদের সর্বজনীনতার একটি নতুন প্রমাণ দিয়েছেন।

ম্যাকবেথ মকবুলে ক্রাইম ড্রামায় রূপান্তরিত হয়

শেক্সপিয়ারের কাজগুলো নাটকীয়। উদাহরণস্বরূপ, ম্যাকবেথকে ধরুন, সিংহাসনের জন্য তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা দ্বারা প্রলুব্ধ একজন ব্যক্তির গল্প। তিনজন ডাইনি থেকে সামান্য ধাক্কা দিয়ে, যারা তাকে রাজা এবং তার স্ত্রী, লেডি ম্যাকবেথের কামড়ের কটূক্তির ভবিষ্যদ্বাণী নিয়ে এসেছিল, তাকে রাজা ডানকানকে হত্যা করতে এবং সিংহাসন দখল করতে চালিত করা হয়েছিল। অবশ্যই, এটি তার জন্য ভাল শেষ হয় না. বিশাল ভরদ্বাজের মকবুলে, উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা ভারতীয় পরিবেশে একটি নতুন ঠিকানা খুঁজে পায়। ইরফান খান, টাবু, পঙ্কজ কাপুর, নাসিরুদ্দিন শাহ, ওম পুরি এবং আরও অনেক অভিনীত এই চলচ্চিত্রটি মকবুলের মাধ্যমে ওয়ানাবে রাজার গল্প বলে, যে স্থানীয় রাজা আব্বাজিকে (পঙ্কজ কাপুর অভিনয় করেছেন) হত্যার ষড়যন্ত্র করে কিছু সাহায্যে। গ্যাংস্টারের তরুণ উপপত্নী নিম্মির কাছ থেকে (টাবু অভিনয় করেছেন)। সম্ভবত ভারতীয় প্রেক্ষাপটে শেক্সপিয়রের চরিত্রগুলির সবচেয়ে আকর্ষণীয় ব্যাখ্যা হল তিনটি ডাইনির ভূমিকা। রহস্যময় আবির্ভাবের পরিবর্তে, মকবুলের ভবিষ্যদ্বাণী দুটি দুর্নীতিবাজ পুলিশ-পন্ডিত এবং পুরোহিত দ্বারা বিতরণ করা হয়। নাসিরুদ্দিন শাহ এবং ওম পুরি অভিনীত, পুলিশরা কুয়াশার মধ্যে মকবুলের ভাগ্যের কথা বলে না বরং মদ্যপানের মধ্যে। টমেটো কেচাপ এবং চাটনির তৈরি প্যাটার্নের মাধ্যমে তারা তাকে তার ভবিষ্যত দেখায়। আর এভাবেই শুরু হয় মকবুলের নৈতিক অধঃপতন, আর সবই শুরু হয় সমোসার স্বাদ দিয়ে। ছবিটি ভয়ঙ্কর অপরাধ ও নৃশংসতাকে ধরে রাখার মতো রক্তাক্ত।

ওথেলো ওমকারায় ইউপি ব্যাডল্যান্ডে সেট

বিশাল ভরদ্বাজ

বিশাল ভরদ্বাজ যখন শেক্সপিয়রীয় উপাদানগুলিকে ধার নিয়েছিলেন, তিনি সেগুলিকে ভারতীয় সংবেদনশীলতায় ভিত্তি করেছিলেন। ওথেলো থেকে অভিযোজিত তার 2006 সালের চলচ্চিত্র ওমকারা উভয়ই উজ্জ্বল এবং প্রাসঙ্গিক। নাটকটিতে ঈর্ষা ও বর্ণবাদের বিষয়বস্তু রয়েছে। যদিও “ভেনিসের মুর” তার ত্বকের রঙের কারণে বৈষম্যের শিকার হয়, থিমটি ভারতীয় সমাজে নতুন অর্থ খুঁজে পায়। অজয় দেবগন, সাইফ আলি খান, নাসিরুদ্দিন শাহ এবং আরও অনেক অভিনীত ওমকারা উত্তর প্রদেশে সেট করা হয়েছে। যদিও সমস্ত চরিত্র উচ্চ বর্ণের, ওমকারা (অজয় দেবগন অভিনয় করেছেন) ক্ষমতার অবস্থানে একজন অর্ধ-ব্রাহ্মণ, “ফর্সা” ডলি (কারিনা কাপুর খান অভিনীত) এর প্রেমে। আইগোর পরিবর্তে, ছবির খলনায়ক হলেন চক্রান্তকারী ল্যাংদা ত্যাগী (সাইফ আলী খান অভিনয় করেছেন)। এদিকে, ওথেলোকে সন্দেহজনক করতে যে রুমালটি ব্যবহার করা হয় সেটি একটি কামারবন্ধ দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়, যা ওমকারা ডলিকে দেয়, চলচ্চিত্রের ডেসডেমোনা। ফিল্মটি একটি কার্যকর প্রতিশোধের গল্প যা ওথেলোর মতোই নখ কামড়ানোর মতো।

হ্যামলেট হায়দারে কাশ্মীরের রাজনৈতিকভাবে বিরোধপূর্ণ অঞ্চলে স্থানান্তরিত হয়

বিশাল ভরদ্বাজ

হ্যামলেট শিরোনামের চরিত্রের গল্প বলে, যাকে তার বাবা, ডেনমার্কের রাজার ভূত তার চাচাকে হত্যা করতে বলে। প্রতিশোধের জন্য তার অনুসন্ধানে, হ্যামলেট পাগল হওয়ার ভান করে এবং তার চাচাও তাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করে। বিশাল ভরদ্বাজের হায়দারে, সেই ভুতুড়েতা এক খাঁজে ডায়াল করা হয়েছে। শাহিদ কাপুর, টাবু, ইরফান খান এবং আরও অনেক কিছু অভিনীত ছবিটি, রাজনৈতিক অস্থিরতার পটভূমিতে কাশ্মীরের উপত্যকায় সেট করা হয়েছে ভারতীয়রা পরিচিত। এটি হায়দারের মানসিক এবং মানসিক অবস্থাকে সমর্থন করে সেটিং সহ এটি যতটা ভুতুড়ে। পরিচালক অঞ্চল এবং এর জনগণের সম্মিলিত সমস্যা নিয়ে মন্তব্য করার চেষ্টা করার সাথে এটি অর্থের একটি নতুন স্তরও পায়। ফিল্মটি আকর্ষণীয়ভাবে ভূতকে রুহদার হিসাবে ব্যাখ্যা করে, (ইরফান খানের বর্ধিত ক্যামিও), একজন অপরিচিত ব্যক্তি যিনি হায়দারকে তার বাবার প্রতিশোধ নেওয়ার আহ্বান জানিয়ে বার্তাটি প্রকাশ করেন। চরিত্রগুলি এবং বায়ুমণ্ডলীয় হররকে পেরেক দেওয়া ছাড়াও, ফিল্মের অসাধারণ মুহূর্তগুলির মধ্যে একটি হল শহিদ কাপুরের একটি শীতল কবরস্থানের ক্রমানুসারে অভিনয়৷ ওমকারার স্মরণীয় আইটেম গান বিডি ছিল, হায়দারের আছে আও না, যেটি সেই অনস্ক্রিন মুহুর্তগুলির মধ্যে একটি যা আপনি আপনার চোখ থেকে সরাতে পারবেন না।

শেক্সপিয়ারের নাটকগুলি ভারতীয় সিনেমার দর্শকদের চেয়ে একেবারেই আলাদা দর্শকদের জন্য লেখা হয়েছিল। এটি শুধুমাত্র বিশাল ভরদ্বাজকে তিনটি উচ্চাভিলাষী, জেনার-বাঁকানো ভারতীয় অভিযোজনগুলিকে সফলভাবে বলিউড অনুরাগীদের জন্য তার কাজগুলি ভেঙে দেওয়ার জন্য নিয়েছিল এবং এটি প্রতিফলিত করার মতো একটি প্রশংসনীয় কৃতিত্ব। এখানে খ্যাতিমান চলচ্চিত্র নির্মাতা বিশাল ভরদ্বাজকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।





Source link